Tradução de músicas que eu gosto.

Em se tratando de música, gosto de tudo um pouco.
Eu acho que a música faz bem para a alma, para o coração, distrai, diverte, enfim, é como uma terapia que não custa nada, não tem contra-indicação e muitas vezes acaba sendo um modo de nos expressar. Eu adoro música.
Entre todos os estilos, prefiro a música romântica e o romantismo da música indiana a tornou predileta.
Aqui no blog, no player, tenho essa música que amo de paixão e que é tema do filme "Ek Tha Tiger", um filme indiano de muito sucesso , estrelado pelo grandioso Salman Khan e a deslumbrante Katrina Kaif.

A música é Sayaara  e quem canta é Mohit Chauhan.

Abaixo do video, transcrevo e letra e a tradução que fiz:

Sayaara:

Aasmaan.. tera mera hua

Khwaab ki tarah dhuaan dhuaan

Aasmaan.. tera mera hua

Saans ki tarah ruaan ruaan

Ho jaaye jahan tu jaaye

Paaye mujhe hi paaye

Saaye yeh mere

Hai tujh mein samaaye

Saiyaara main saiyaara

Saiyaara tu saiyaara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara

Saiyaara main saiyaara

Saiyaara tu saiyaara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara

Tu jo mila, toh yoon hua

Ho gayi puri adhoori si dua

Tu jo gaya, toh le gaya

Sang tere mere jeene ki har wajah

Ho jaaye jahan tu jaaye

Paaye mujhe hi paaye

Saaye yeh mere

Hai tujh mein samaaye

Saiyaara main saiyaara

Saiyara tu saiyara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara

Saiyaara main saiyaara

Saiyara tu saiyara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara

Tum pe miti, tum se bani

Tumse hua hai haan khud pe yakeen

Tu jo nahi, toh na sahi

Main hoon yahaan toh tu hai yahin kahin

Ho jaaye jahan tu jaaye

Paaye mujhe hi paaye

Saaye yeh mere

Hai tujh mein samaaye

Saiyaara main saiyaara

Saiyaara tu saiyaara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara

Saiyaara main saiyaara

Saiyara tu saiyara

Sitaaron ke jahan mein

Milengey ab yaara...

Planeta

Seu céu e o meu,

se tornaram enfumaçados, como num sonho ..

Seu céu e o meu

se espalharam em partes, como respirações ..

Onde quer que vá,

Você vai encontrar apenas eu...

Minha sombra é composta da sua ..

Planeta, eu sou um planeta agora ..

Planeta, você é um planeta (também) ..

E nós nos encontraremos novamente no mundo das estrelas agora ..

Desde que encontrei você, aconteceu...

como se um desejo inédito fosse cumprido ..

como se você tivesse ido e  levado com você...

toda a razão para eu viver ..

Estou absorvido em você, eu sou feito de você,

(eu sou o que eu sou devido a você)

De você tenho a crença em mim mesmo ..

Se eu estou aqui,

você também estará em algum lugar aqui ..