Mahabharat, o grande Épico.

Gente, lá no meu site estamos traduzindo o Seriado Mahabharat 2013, apresentado pela StarPlus. Mahabharat apresenta a história do trono de Hastinapur, o reino governado pelo clã Kuru Kauravas e Pandavas onde irmãos competem pela regência. Ambos Duryodhan e Yudhisthir afirmam ser o primeiro na linha de sucessão ao trono.
Quando Bhishma pediu a mão de Gandhari em casamento para seu sobrinho cegar Dhritarashtra, seu irmão Shakuni ficou furioso. Mas depois ele concordou quando Bhishma os convenceu de que Dhritrashtra seria o futuro rei de Hastinapur. Durante a cerimônia de coroação, o irmão mais novo de Dhritrashtra, Pandu foi coroado rei com a alta interfluenceia de Vidura (outro irmão mais novo de Dhritrashtra).Shakuni sentiu que foi enganado e  ele jurou a si mesmo que iria destruir a raça Kuru. Ele plantou as sementes da batalha climática durante a adolescência dos Kauravas (Filhos de Dhritarashtra) e os Pandavas (filhos de Pandu) envenenando a mente de Duryodhan, o mais velho dos Kauravas contra os Pandavas.Isso resultou na Guerra Kurukshetra, onde Krishna transmitiu o Bhagwad Gita à Arjuna seu primo Pandava. A batalha resultou na morte de Bhishma Pitamah; Karna entre muitos. Todos os filhos de Dhritarashtra e Gandhari morreram na guerra.
É um épico muito interessante, especialmente pelos ensinamentos contidos no texto sagrado que é o Bhagwat Gita e transmitidos pelo grande Avatar Krishna.
Quem se interessar, acesse nossa página no Facebook. Lá estão os DVDs que traduzimos e legendamos.

http://zip.net/bqqpPX

Aqui vou postar os temas de alguns dos principais personagens, com as respectivas traduções que fiz.

Este é o tema do Filho do Sol (Surya Putra):

Suryaputra karna..

Karna é filho do Senhor Surya (Deus Sol)

Parshuram shishyaha karna..

Karna foi aluno de Parashurama

Suto va sut putro vayo

A casta divina escolheu-o como seu filho

Vakova bhavamyaham..

Com as competências e habilidades sobrenaturais

Daiva yettam

A Excelência entre os Deuses

Kule janm Madayettam

Embora abandonado após o nascimento numa boa casta

Tu paurusham Paurusham paurusham..

Ele é cheio de energia positiva

Suto va sut putro vayo

A casta divina escolheu-o como seu filho

Vakova bhavamyaham..

com as competências e habilidades sobrenaturais

Daiva yettam

Excelência entre os Deuses

Kule janm Madayettam

Embora abandonado após o nascimento numa boa casta

Tu paurusham Paurusham paurusham..

Ele é cheio de energia positiva

Este é o tema do grande arqueiro Arjuna:

Gandiv dhaari arjuna aa aa..

Saudações para Arjuna o dono do arco Gandiwa (arco presenteado pelos Deuses)

Mahesvashaa dhananjaya aa aa..

O poderoso arqueiro Dhananjaya (energia relacionada à concentração do olhar)

Gandiv dhaari arjuna Aa aa..aa aa..aa aa..

Saudações para Arjuna, o dono do arco Gandiwa

Mahesvashaa dhananjaya

O poderoso arqueiro Dhananjaya

Tato Arjunaha Brit manaa bhabhurvah

Então, alegrai-vos, ó Arjuna

Vightajwarah Krishanashchasatya

O verdadeiro amigo de Krishna não conhece o desespero

Vaghha sindhhtyovi

Dono de uma beleza profunda.

Bhavita arjunha

Abençoado Arjuna

Gandiv dhaari arjuna aa aa..

Saudações para Arjuna o dono do arco Gandiwa

Mahesvashaa dhananjaya aa aa..

O poderoso arqueiro Dhananjaya

Gandiv dhaari arjuna Aa aa..aa aa..aa aa..

Saudações para Arjuna o dono do arco Gandiwa

Mahesvashaa dhananjaya

O poderoso arqueiro Dhananjaya

E este é o tema da linda e corajosa Princesa Panchali:

Roshani ki tarah gyan ka utsaah bhara

Com o brilho e o calor do conhecimento

Har taraf hain sab naya

Em cada lado tudo é novo

Kab main khelun bachpan

Diferente das brincadeiras infantis

Nayi nayi tasveere naye rango ka ujala

Novas imagens, novas cores e uma nova luz

Agni meri bhagya rekha

Meu destino deriva do fogo

Main draupadi jisne bachpan nahi dekha

Eu sou Draupadi e não tive infância

Main draupadi jiki agani hain bhagya rekha

Eu sou Draupadi e nasci do fogo

Kumari Chapi Panchaali

A donzela do arco de Sagitário, a Princesa de Panchali
Vedimadhya Samoshita
Ela nasceu do fogo sacrificial
Sumbhagaa Darshiniaangi
Ela é a fonte da fortuna, a mais bonita de se ver
Vedimadhya Manorama
A mulher mais linda que nasceu do fogo sacrificial
Shiyaama Padm Palashakshi
Ela é morena e seus olhos são duas pétalas de lótus
Neel Kunchita Mudhaja
A única morena com os cabelos enrolados
Manusam Vingraham Kritva Saksad Amara Varnini
A mulher que nasceu num corpo humano, numa casta de mortais.
Neelotpala Samghandho
Ela tem a fragrância do lótus azul
Yasaha Proshaat Pravaayati
Ela nasceu como uma mulher adulta
Ya Bibharti Param Rupam, yasya Nasti Upama Bhuvi
Não existem palavras para descrever a beleza dela